那么，这款全世界规模最大的多平台、多语种冬奥运动术语在线服务系统，还有哪些独特的功能？又是如何研制的呢？记者就此采访了冬奥术语平台项目首席专家、北京语言大学教授刘和平，听她为大家解读冬奥术语背后的故事。建成目前世界上规模最大的语言资源库；建设冬奥术语平台，收录万条多语种术语，建成目前世界上最大的冬奥运动多语术语库……建成目前世界上规模最大的语言资源库；建设冬奥术语平台，收录13.2万条多语种术语，建成目前世界上最大的冬奥运动多语术语库……此次冬奥术语平台V3版发布后，将面向公众开放，扩大冬奥术语平台的用户范围。公众不仅可以查询《冬奥会体育项目名词》中的八个语种核心冬奥体育竞赛术语，还可以查询未来由冬奥组委、冬奥语言服务志愿者不断更新的新增术语，以此确保北京冬奥会语言服务工作中能够使用最新、质量最高、最权威的多语言术语数据。中新网客户端北京11月8日电建成目前世界上规模最大的语言资源库；建设冬奥术语平台，收录万条多语种术语，建成目前世界上最大的冬奥运动多语术语库……中新网客户端北京11月8日电建成目前世界上规模最大的语言资源库；建设冬奥术语平台，收录13.2万条多语种术语，建成目前世界上最大的冬奥运动多语术语库……发布和交付仪式上，田学军副部长、杨树安副主席，以及北京语言大学校长刘利，商务印书馆执行董事、党委书记顾青，全国科技名词审定委员会专职副主任裴亚军，项目组专家刘和平教授共同为《冬奥会体育项目名词》揭幕并启动冬奥术语平台V3版。现场，“冬奥术语库”项目首席专家、北京语言大学刘和平教授还接受了中央电视台、北京广播电视台、新京报等媒体专访。她表示，此次发布的《冬奥会体育项目名词》是全球第一本多语种的与冬奥会相关的词典，共收录3000余条核心名词，为体育语言遗产增添新的内容。“冬奥术语平台”则是全球第一个与冬奥会相关的多语种智能化平台，涵盖冬奥会核心术语、运营术语及常用词汇，八个语种的术语共计13.2万条，填补了冬奥术语的空白。记者：作为全世界规模最大的多平台、多语种冬奥运动术语在线服务系统，冬奥术语平台在研制过程中遇到了哪些难题并积累了哪些经验？冬奥术语平台项目首席专家、北京语言大学教授刘和平介绍，《冬奥会体育项目名词》中包含了八国术语共计13.2万条，其中核心竞赛术语共计7100条，以数据库的方式存储，每个术语的描述信息包括释义、来源、使用实例、分属的子领域等，“是目前世界上规模最大的冬奥运动多语术语库。”其研制过程克服了重重困难，最主要的问题集中在如何实现跨语言、跨文化的专业统一。“我们邀请到多位专家学者加入到编委会中，确保每个语种至少有一位以此为母语的专家。”刘和平说，《冬奥会体育项目名词》中的每个词条都以意义对齐的方式呈现，是全球第一本多语种对齐的与冬奥会相关的词典。今年10月27日，在北京冬奥会倒计时100天之际，《冬奥会体育项目名词》正式对外发布，冬奥术语平台V3版同步交付使用。冬奥术语平台覆盖中、英、法、日、韩、俄、德、西班牙8个语种，是目前世界上规模最大的冬奥运动多语术语库。北京冬奥组委副主席杨树安指出，这是冬奥语言服务历史上的首创，也是为国际奥林匹克运动发展贡献中国智慧和中国方案的具体体现，将成为本届冬奥会的重要文化遗产及奥林匹克精神传播的重要载体。国际奥委会语言专家表示，出版8个语种对照的体育项目名词专书而且建成向全球公众开放的查阅平台，在冬奥会历史上还是第一次。杨树安指出，高水平的语言服务，是高质量办赛的基础，也是主办城市、主办国家国际形象和国际竞争力的体现。《冬奥会体育项目名词》的发布和冬奥术语平台V3版的正式交付，打造了纸质书籍和网络在线平台融合出版、相互联动的新模式，是冬奥语言服务历史上的首创，也是我们为国际奥林匹克运动发展贡献中国智慧和中国方案的具体体现，将成为本届冬奥会的重要文化遗产及奥林匹克精神传播的重要载体。中国教育新闻网讯（记者焦新）10月27日，在北京冬奥会倒计时100天之际，北京冬奥组委在京举办《冬奥会体育项目名词》发布暨冬奥术语平台V3版交付仪式。教育部副部长、国家语委主任田学军，北京冬奥组委副主席杨树安出席活动并讲话，为《冬奥会体育项目名词》出版揭幕并启动冬奥术语平台V3版。教育部、全国科学技术名词审定委员会、北京语言大学、商务印书馆、北京市语委有关负责人及专家学者参加活动。本次发布是北京冬奥会倒计时100天系列活动之一。杨树安指出，高水平的语言服务，是高质量办赛的基础，也是主办国家、主办城市国际形象和国际竞争力的体现。《冬奥会体育项目名词》的发布和冬奥术语平台V3版的正式交付，打造了纸质书籍和网络在线平台融合出版、相互联动的新模式，是冬奥语言服务历史上的首创，也是我们为国际奥林匹克运动发展贡献中国智慧和中国方案的具体体现，将成为本届冬奥会的重要文化遗产及奥林匹克精神传播的重要载体。北京语言大学校长刘利介绍了学校贯彻落实“北京冬奥会语言服务行动计划”，开展冬奥会智能语言服务、培训冬奥会实习生和志愿者情况。项目专家组代表刘和平教授介绍了《冬奥会体育项目名词》编译和冬奥术语平台研制过程。2021年10月27日下午，在《冬奥会体育项目名词》发布暨冬奥术语平台V3版交付仪式上，刘和平作为“冬奥术语库”项目首席专家详细介绍了《冬奥会体育项目名词》编译和冬奥术语平台研制过程，并接受了中央电视台、北京广播电视台、新京报等媒体专访。她表示，冬奥术语平台是全球第一个与冬奥会相关的多语种智能化平台，涵盖冬奥会核心术语、运营术语及常用词汇，八个语种的术语共计13.2万条，填补了冬奥术语的空白。央广网北京10月28日消息据教育部官网消息，10月27日，在北京冬奥会倒计时100天之际，北京冬奥组委在京举办《冬奥会体育项目名词》发布暨冬奥术语平台V3版交付仪式。教育部副部长、国家语委主任田学军，北京冬奥组委副主席杨树安出席活动并讲话，为《冬奥会体育项目名词》出版揭幕并启动冬奥术语平台V3版。教育部、全国科学技术名词审定委员会、北京语言大学、商务印书馆、北京市语委有关负责人及专家学者参加活动。本次发布是北京冬奥会倒计时100天系列活动之一。据介绍，2017年，教育部、国家语委与北京冬奥组委联合启动“北京冬奥会语言服务行动计划”，组织协调有关单位、高校、科研机构、企业和社会力量，为本届冬奥会举办创造良好语言环境，提供优质语言服务。《冬奥会体育项目名词》和冬奥术语平台V3版作为该计划的重要成果，将为北京冬奥会的高质量举办提供语言保障。田学军指出，“北京冬奥会语言服务行动计划”启动以来，教育部、国家语委密切对接北京冬奥会需求，整合国内外资源，统筹各方力量，在应用人工智能技术助力冬奥会语言服务、推动冬奥会城市语言环境治理、营造冬奥语言文化氛围等方面取得显著成效。《冬奥会体育项目名词》和冬奥术语平台V3版是行动计划的重要成果，将为北京冬奥会的高质量举办提供语言保障，也将在促进冬奥文化传播、弘扬奥林匹克精神、推动构建人类命运共同体等方面发挥积极作用。田学军指出，“北京冬奥会语言服务行动计划”启动以来，教育部、国家语委密切对接北京冬奥会需求，整合国内外资源，统筹各方力量，设立工作专项，加大资金投入，在应用人工智能技术助力冬奥会语言服务、推动冬奥会城市语言环境治理、营造浓厚冬奥语言文化氛围等方面取得显著成效。今天发布的《冬奥会体育项目名词》和交付的冬奥术语平台V3版也是行动计划的重要成果，两项成果将为北京冬奥会的高质量举办提供语言保障，也将在促进冬奥文化传播、弘扬奥林匹克精神、推动构建人类命运共同体等方面发挥积极作用。